Türkische Umgangssprache und Deutsche Junge: Difference between revisions
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Beschreibung== | ==Beschreibung== | ||
In Februar 2012 bericht Istanbuls ,,Daily News'' Zeitung, dass Deutsche Jungen sich türkischer Umgangssprache an eignen. Potsdamm Universität hat eine Untersuchung darüber gemacht. Sie haben seit 48 Stunden den Gesprächen deutscher Jungen, die zwischen 14 und 17 Jahre alt sind, zugehört. Diese Jungen haben türkischen Wörter wie ,,valla'' (offen) und ,,lan'' (Kumpel) benutzt. Dieses war üblicher in Orten, die vieler Türken haben. Zum Beispiel wurden die Wörter oft in Berlin gehört. Professor Heiser Wieker, der die Untersuchung geführt hat, hat gesagt, dass es keinen neuen Dialekt gibt, aber verschiedene Teile der Gesellschaft sind jetzt erfolgreich integriert. | In Februar 2012 bericht Istanbuls ,,Hurriyet Daily News'' Zeitung, dass Deutsche Jungen sich türkischer Umgangssprache an eignen. Potsdamm Universität hat eine Untersuchung darüber gemacht. Sie haben seit 48 Stunden den Gesprächen deutscher Jungen, die zwischen 14 und 17 Jahre alt sind, zugehört. Diese Jungen haben türkischen Wörter wie ,,valla'' (offen) und ,,lan'' (Kumpel) benutzt. Dieses war üblicher in Orten, die vieler Türken haben. Zum Beispiel wurden die Wörter oft in Berlin gehört. Professor Heiser Wieker, der die Untersuchung geführt hat, hat gesagt, dass es keinen neuen Dialekt gibt, aber verschiedene Teile der Gesellschaft sind jetzt erfolgreich integriert. | ||
==Zitate== | ==Zitate== | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
==Quellen== | ==Quellen== | ||
"German Teens Pick up on Turkish Slang." Hurriyet Daily News [Istanbul] 28 Feb 2012, n. pag. Web. 7 Dec. 2012. <http://www.hurriyetdailynews.com/german-teens-pick-up-on-turkish-slang.aspx?pageID=238&nid=14827>. | |||
Zaimoglu, Feridun. Kanak Sprak. Hamburg: Rotbuch Verlag, 1995. | |||
Latest revision as of 00:00, 8 December 2012
Beschreibung
In Februar 2012 bericht Istanbuls ,,Hurriyet Daily News Zeitung, dass Deutsche Jungen sich türkischer Umgangssprache an eignen. Potsdamm Universität hat eine Untersuchung darüber gemacht. Sie haben seit 48 Stunden den Gesprächen deutscher Jungen, die zwischen 14 und 17 Jahre alt sind, zugehört. Diese Jungen haben türkischen Wörter wie ,,valla (offen) und ,,lan (Kumpel) benutzt. Dieses war üblicher in Orten, die vieler Türken haben. Zum Beispiel wurden die Wörter oft in Berlin gehört. Professor Heiser Wieker, der die Untersuchung geführt hat, hat gesagt, dass es keinen neuen Dialekt gibt, aber verschiedene Teile der Gesellschaft sind jetzt erfolgreich integriert.
Zitate
,,Die >Kanak-Sprak<, eine Art Creol oder Rotwelsch mit geheimen Codes und Zeichen...diese Sprache entscheidet über die Existenz: man gibt eine ganz und gar private Vorstellung in Worten (Zaimoglu 13). -Feridun Zaimoglu (Kanak-Sprak)
,,Usage of "valla" and "lan" they call this successful integration? Well I regret this.This is an usage of words with senseless meaning. Usage of sensible words are a part of integration and not these kind of words which are not brings any value with it.
-Osman A (als Kommentar zu den Beitrag im Internet)
Analyse
In Kanak-Sprak probiert Zaimoglu, ein neues Verständnis durch Wörter zu schaffen. Er benutzt ein türkischeres Deutsch, denn er denkt, dass eine Änderung der Sprache diese Teile zusammen bringen soll. Nach seine Meinung würde Deutschland besser sein, wenn die ethnische deutsche Leute die türkische deutsche Leute besser verstehen könnten. Heute nutzen viele ethnische deutsche Leute türkische Wörter. Der Professor sagt, dass dieses eine integrierte Gesellschaft hin deutet. Aber ein anderer Mann schreibt, dass um die Nutzung der türkischen Wörter hilfreich zu sein, müssen die Wörter alltäglich praktisch sein. Dieses werft ein paar Fragen auf. Behandelt Deutschland heute die Türken freundlicher als in 1995, und was ist wirklich die Beziehung zwischen Sprachverwendung und soziale Gerechtigkeit?
Quellen
"German Teens Pick up on Turkish Slang." Hurriyet Daily News [Istanbul] 28 Feb 2012, n. pag. Web. 7 Dec. 2012. <http://www.hurriyetdailynews.com/german-teens-pick-up-on-turkish-slang.aspx?pageID=238&nid=14827>.
Zaimoglu, Feridun. Kanak Sprak. Hamburg: Rotbuch Verlag, 1995.
