Patagonia

Patagonia Mosaic Worksite

MARCELO Y SUSANA - HERE IS A SECTION THAT WE CAN USE AS A TRIAL RUN. IT LOOKS PRETTY TO GOOD TO EXCELLENTLY BI-LINGUAL EYE, EXCEPT THAT SECTION WAS LEFT OUT IN THE TRANSLATION. (I HAVE ADDED THAT SECTION - YOU WILL SEE IT BELOW) GO TO "EDIT" TO MAKE CHANGES 9PERHAPS PUTTING THEM IN "BOLD" IF YOU CAN) AND HIT "SAVE PAGE". YOU CAN ALSO ADD COMMENTS ANY PLACE YOU WANT. GIVE IT A GO!

Joaquín Guerreiro: Ah...los primeros días.. Yo me acuerdo que nos sentaron, bueno todos con miedo por primer grado y me tocó al lado un rubiecito de origen alemán, ¿no? Y lo primero que hicimos era de pelearnos. Y yo le quise borrar la cara y él me clavó un lápiz. Y esa fue la primer pelea. Y fue uno de mis mejores amigos. Pero de eso me acuerdo. Y yo tengo un agujerito por acá [señalando la oreja] de nacimiento y él decía que me lo hizo con el lápiz. Kunz.

Marcelo Borges: Y Ud.?

Rosa Guerreiro: Yo... muy tímida porque no conocía nadie, me daba vergüenza de hablar, no sabía hablar castellano... así que hasta que no aprendí un poco, me costaba.

MB: ¿Y cómo fue el... aprender el castellano?

RG: Me ayudó mucho el maestro. En los recreos siempre nos quedábamos en el salón y me enseñaba a pronunciar bien. Balbuena... me enseñaba a pronunciar.

JG: Los maestros que teníamos en Astra venían... uno venía de Catamarca a dar clases y cuando llegaba las vacaciones se iba a Catamarca...

Antonio Torres: Y el otro de Corrientes

JG: ...y volvía a los tres meses otra vez a dar clases... solo, no tenía familia, nada. Y el otro venía... ____________________________

Joaquin Guerreiro: Ah..The first days...I remember that we sat down, everyone nervous about the first grade and next to me was a blond haired boy who was German. Ok, and the first thing that we did was get into a fight. And I was thinking about hitting his face and he poked me with a pencil. And I have this freckle, right here (pointing to his ear) from birth, and he said that he made that mark with the pencil! Kunz.

Marcelo Borges: And you?

'Rosa Guerreiro: Yo... muy tímida porque no conocía nadie, me daba vergüenza de hablar, no sabía hablar castellano... así que hasta que no aprendí un poco, me costaba.

Rosa Guerreiro: I was very shy because I knew nobody. I was ashamed of speaking, I didn´t know how to speak Spanish ... and like that until I learned a bit, it was hard for me.

MB: ¿Y cómo fue el... aprender el castellano?''''

MB: And how was learning Spanish?

Rosa Guerreiero: The teacher helped me a lot. We always stayed in the classroom area and he taught me how to pronounce well. Balbuena...he taught me how to pronounce.

JG: The teachers that we had in Astra came...one came from Catamarca and taught classes and during vacation he returned to Catamarca.

Antonio Torres: And the other teacher from Corrientes.

JG: ...and he returned after three months and taught classes again. He didn’t have a family, nothing. He came alone. And the other came...