Janvier-Février 2009

Notre carnet de voyages Au mois de janvier, ayant dit au revoir aux étudiants du premier semestre et au Professeur MacDonald et à sa femme Circe, nous avons accueilli la directrice du deuxième semestre, Madame Davidson, et les 19 étudiants du deuxième semestre. Le mois de février était bien chargé aussi : nous avons profité des vacances pour découvrir l’Europe, et pour faire un voyage dans la capitale ! Ce numéro fait alors la chronique de nos découvertes de Toulouse, et de notre voyage en groupe dans la région toulousaine ainsi qu’à Paris. Après tout, une année à l’étranger, c’est pour découvrir le monde, n’est-ce pas ? -- Anna Cumbie, rédactrice Les voilà ! Le nouveau groupe d’étudiants s’est vite mis à explorer la ville de Toulouse, dans le cadre du programme d’Orientation ainsi qu’indépendamment. Ici, les étudiants découvrent l’Hôtel d’Assézat, un hôtel particulier qui abrite le musée de la Fondation Bemberg, lors d’un parcours historique avec Mr. Eric Créma. Un saut à Paris Pendant les vacances de février, les étudiants du deuxième semestre sont partis à Paris avec le programme Dickinson. Et on ne s’est surtout pas ennuyé ! Nous avons fait plusieurs activités de groupe, dont des visites guidées au Musée du Louvre et au Musée d’Orsay, une visite en bateau-mouche, et une représentation de Cyrano de Bergerac à la Comédie Française. Au Louvre, nous avons visité les chefs-d’œuvre du musée. Après les activités de groupe, les étudiants se sont dispersés partout en ville afin de découvrir chacun son propre Paris. Ici, quelques étudiants profitent du beau soleil au Château de Versailles. Parles-tu l'argot? fric (nm) - argent : « Ils ont du fric, ces gars-là. » gamin (nm) - enfant : « Il est comme un gamin : il prend toujours un chocolat au lait le matin au lieu d’un café ! » à la bourre (adj) - pressé, en retard : « Excuse-moi, je suis à la bourre, comme d’habitude. » Les Anniversaires de janvier 2 : Daniel 10 : Nicole Les Anniversaires de février 3 : Dwight 10 : Bonnie

Excursion à Albi Au mois de janvier, les Dickinsoniens ont passé une journée à Albi, dans le Tarn. Après une visite piétonne de la ville, nous sommes entrés dans la Cathédrale Sainte-Cécile. Profitant de l’expertise de Mr. Eric Créma, nous avons découvert la fresque du Dernier Jugement dont la particularité est qu'elle est incomplète. Bien que la peinture représente le Dernier Jugement, le Christ n’apparaît pas dans la scène puisqu’une partie du mur fut percé au XVIIIème siècle pour construire un passage à la chapelle. La fresque montre également les péchés capitaux dont un – la paresse – n’est plus représenté suite à cette même mutilation. Après une autre petite balade dans le Vieil Albi et une pause déjeuner, nous nous sommes retrouvés au Musée Toulouse-Lautrec. Encore une fois guidés par Mr. Créma, nous avons vu la collection du musée qui fait la chronique de la vie artistique d’Henri de Toulouse-Lautrec. A la fin de notre petit séjour, nous avons profité de la très jolie vue du fleuve Tarn qui fait d’Albi l’autre ville rose du Sud-Ouest. -- Anna Cumbie, rédactrice Annonce : Concours de traduction : Yes You Can ! C'est avec grand plaisir que l’équipe de Dickinson annonce un concours de traduction au sein du programme Dickinson en France. Toute l'équipe de Dickinson en France vous invite à traduire le discours d'Obama du 20 janvier lors de son investiture en tant que Président des Etats-Unis. Les candidats auront tout le semestre pour perfectionner leurs traductions (de l'anglais en français). La date buttoir de soumission est le 10 mai 2009. Deux gagnants seront annoncés lors de la réception de fin d'année le 26 mai au Centre. Le premier prix est de 50 euros, et le second prix est de 25 euros. Veuillez contacter Madame Davidson (davidson@dickinson.edu) ou Anna Cumbie (cumbiea@dickinson.edu) pour tout renseignement complémentaire. Bon courage et au plaisir de lire vos traductions ! Le goût de la culture française : les cours de cuisine avec Madame Saub Depuis quelques années, une amie de Dickinson en France, Mme. Saub, propose des cours de cuisine française aux étudiants de Dickinson. J’y participe depuis le début de l’année et on a fait des très bonnes choses. Comme février est le mois de la chandeleur on a fait des crêpes. Voici une recette pour en faire vous-même à la maison : Les Crêpes sucrées : 125 g de farine ¼ litre de lait Une pincée de sel 2 œufs On mélange tous les ingrédients, puis on laisse reposer la pâte pendant une heure. Pour les préparer, il faut une poêle bien chaude et bien huilée. En tournant la poêle, on met un peu de pâte dedans. Il faut tourner la poêle pour qu’elle soit bien couverte d’une couche fine de pâte. Quand un côté est cuit, on retourne la crêpe et fait cuire l’autre côté. On les mange natures, avec du Nutella, du sucre, du beurre… tout ce qu’on veut. Bon appétit ! -- Emma Bennett Cliquez ici pour retourner à la page d'accueil de La Une.