Amanda Chmela: translation project